В День народного единства в библиотеке состоялась поэтическая онлайн-встреча

4 ноября, в День народного единства, в Новосибирской областной молодёжной библиотеке состоялась поэтическая онлайн-встреча «Сибирь как литературный перекрёсток». На онлайн-встрече присутствовали поэты и литературные деятели Новосибирской области, Республики Хакасия, Республики Саха (Якутия) и Республики Алтай.

Заместитель министра культуры Деев Владимир Геннадьевич в своём приветственном слове к участникам встречи отметил, что сохранение разнообразия, поддержание и развитие национальных традиций и культур является важным инструментом развития государства и в этом разнообразии нужно находить точки единства культур.

Модератором встречи выступил Плитченко Егор Александрович, автор прозы малого жанра, член Союза писателей России и руководитель фонда «Сибирский писатель». 

Первой выступила председатель Союза писателей республики Хакасия, поэтесса Ахпашева Наталья Марковна. Её выступление было посвящено переводам литературных произведений народов России на государственный язык. Прозвучало множество названий конкурсов и конкретных изданий, которые позволяют русскоговорящему читателю понять, какой красотой слога и силой любви к Родине отличаются произведения на национальных языках жителей Сибири. Одна из важных мыслей выступления Натальи Марковны заключалась в том, что неправильно говорить о снижении качества переводов литературных произведений на русский язык. Корректнее отмечать повышенные в современном мире требования к переводу. В связи с этим Наталья Марковна подчеркнула необходимость указывать и часто упоминать имена переводчиков, чтобы их вклад был особо отмечен.

Вслед за Республикой Хакасия к обсуждению подключились поэты из Республики Алтай. Благодаря поддержке Ефимовой Солли Бронтоевны, публициста и члена Союза писателей России, для слушателей прозвучали стихи поэта Альберта Кима, поэтессы и переводчицы Лили Тягницкой, поэта Михаила Кырова.

Публицист и член Союза писателей Республики Алтай Кротких Александр Валерьевич рассказал, как его работа в архивах помогла осчастливить семью. При подготовке сборника военных стихов, авторами которых являются представители разных народов Сибири, он нашел фотографию, о которой не знали потомки поэта. Они были уверены, что изображений их родственника не существует, но случайно обнаружили фотографию в сборнике, подготовленном Александром Валерьевичем. Эта фотография была подарена семье ровно через 50 лет после её создания. Вот так работа с архивами может приносить огромную пользу людям.

Член Союза писателей России, поэтесса Андреева Мария Романовна представила слушателям сообщение о 125-летии якутской письменной литературы в 2025 году, рассказала о текущих и прошедших мероприятиях, посвященных этой теме, а также о деятельности Совета молодых литераторов при Союзе писателей Якутии. Мария Романовна прочитала свои стихотворения, написанные на русском языке.

Елена Королева, поэтесса и переводчица, научный консультант фонда «Сибирский писатель» и идейный вдохновитель Межрегионального переводческого форума «Арчилан — Вселенная смыслов» прочитала стихи любимого алтайского поэта Бронтоя Бедюрова. 

На встрече от Егора Александровича Плитченко поступило предложение вернуть старую традицию журнала «Сибирские огни» – включить в редколлегию представителей местных национальностей и ввести в журнал рубрику с публикациями стихотворений на языках народов Сибири и их переводами.

Встреча «Сибирь как литературный перекрёсток» организована при поддержке министерства культуры Новосибирской области, редакции журнала «Сибирские огни» и фонда поддержки литературного творчества «Сибирский писатель».

Ознакомиться с видеозаписью поэтической онлайн-встречи «Сибирь как литературный перекрёсток» можно по ссылке