Франция и Новосибирск связаны сотрудничеством ещё с середины XX-го века. Во многих школах города изучают французский язык, на левом берегу даже есть гимназия № 16 «Французская», а в центре города находится культурно-просветительская организация «Альянс Франсез — Новосибирск», которая каждый год, в марте, проводит различные мероприятия в рамках Дней франкофонии.
Сотрудники Новосибирской областной молодёжной библиотеки решили присоединиться к празднованию и 18 марта посетили СОШ № 41 Кировского района.
Вместе со старшеклассниками, изучающими французский язык, в ходе дискуссии «О пользе французского языка» мы выясняли, какие есть плюсы и минусы в освоении этого красивого и мелодичного языка. Оказалось, что самым главным минусом для ребят является отсутствие «решебника» к не всегда простым заданиям в учебниках. Даже то, что, возможно, в будущем им никогда не понадобится французский язык, не пугает и не расстраивает ребят. Им нравится французская культура, и им интересно её изучать. Также мы коснулись связи современного французского и других романских языков и латыни.
С одиннадцатиклассниками, которые уже изучают литературу XX-го века, мы поговорили о французской литературе XIX-го века и её восприятии на русском языке. Учащиеся узнали о любимых писателях-французах Ф.М. Достоевского, И.С. Тургенева и Л.Н. Толстого. Также вместе с ребятами мы сравнили пять переводов стихотворения Шарля Бодлера «Привидение». Мы увидели, как сильно могут отличаться на первый взгляд близкие переводы, как трудно сохранить ритмику и фонетические средства выразительности и не потерять при этом смыслы. В итоге мы пришли к выводу, что лучше всего читать зарубежную поэзию в оригинале.
 |  |  |  |